1
00:00:01,501 --> 00:00:02,752
水
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,921
地球。
3
00:00:05,671 --> 00:00:06,881
火災。
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,217
空気。
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,763
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,808
その後、すべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:18,684 --> 00:00:21,562
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,730
彼らを止めることができた
9
00:00:22,813 --> 00:00:25,733
しかし、世界が彼を最も必要としたとき、
彼は姿を消しました。
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,360
100 年が経過しました
11
00:00:27,443 --> 00:00:29,987
そして兄と私
新しいアバターを発見しました
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,572
Aang という名前のエアベンダー
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
そして、
彼のエアベンディングのスキルは素晴らしい
14
00:00:34,158 --> 00:00:36,786
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
15
00:00:36,869 --> 00:00:38,079
おっと。
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,957
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
17
00:00:49,590 --> 00:00:53,427
あなたが見ているのは唯一のウォーターベンダーです
南極全体で。
18
00:00:54,220 --> 00:00:57,515
この船は私の部族を悩ませています
グラングランが小さな女の子だったときから。
19
00:00:57,598 --> 00:01:00,977
それはの一部でした
火の国初の攻撃。
20
00:01:01,060 --> 00:01:04,272
伝説によれば、月は
最初のウォーターベンダーでした。
21
00:01:04,522 --> 00:01:06,607
私たちの先祖はそれがどのように起こったかを見ました
潮流を押したり引いたり
22
00:01:06,691 --> 00:01:08,859
そしてその方法を学びました
自分たちでやってください。
23
00:01:08,943 --> 00:01:12,029
いつも気づいてた
私の水の曲がりは夜に強くなります。
24
00:01:14,782 --> 00:01:16,033
何してるの？
25
00:01:16,117 --> 00:01:18,244
自分で水を作っているんです。
26
00:01:37,763 --> 00:01:40,600
突然、彼らは何かを聞いた
廊下の先、暗闇の中。
27
00:01:45,146 --> 00:01:47,690
それはたいまつの明かりの中に入ってきました。
28
00:01:48,357 --> 00:01:52,111
そして彼らはその刃を知っていた
のウイングファンが出没した！
29
00:01:58,075 --> 00:02:01,454
「ザ・マン」が好きだったと思う
手には剣を」の方が良い。
30
00:02:01,537 --> 00:02:04,290
水族のパジャマパーティー
臭いに違いない。
31
00:02:04,832 --> 00:02:06,375
いいえ、待ってください、私は持っています。
32
00:02:06,459 --> 00:02:08,836
そしてこれが真の南部です
水の部族の物語。
33
00:02:09,128 --> 00:02:10,880
これもそのうちの一つですか
「私のいとこの友人
34
00:02:10,963 --> 00:02:13,549
ある男がそれを知っていた
これが起こった」という話？
35
00:02:13,841 --> 00:02:16,260
いいえ、それはお母さんに起こりました。
36
00:02:19,138 --> 00:02:21,307
ある冬、ママが女の子だった頃
37
00:02:21,390 --> 00:02:24,226
埋もれた吹雪
村全体で数週間。
38
00:02:24,310 --> 00:02:28,564
1か月後、母親は自分がそうしていなかったことに気づきました
嵐以来、彼女の友人ニニに会った。
39
00:02:28,648 --> 00:02:31,776
それで、お母さんと他の人たち
ニニの家族の様子を見に行きました。
40
00:02:31,859 --> 00:02:33,903
彼らがそこに着くと、
誰も家にいなかった。
41
00:02:33,986 --> 00:02:36,572
ただの火事
暖炉の中でちらつきます。
42
00:02:36,656 --> 00:02:38,616
男たちが捜索に出ている間に
43
00:02:38,699 --> 00:02:40,159
お母さんは家に泊まりました。
44
00:02:40,242 --> 00:02:43,245
彼女が一人でいるとき、
彼女は声を聞いた。
45
00:02:43,329 --> 00:02:47,917
「とても寒いです、
そして体が温まらないんです。」
46
00:02:48,000 --> 00:02:51,170
ママは振り返って見た
火のそばに立つニニ。
47
00:02:51,253 --> 00:02:53,673
彼女は青かった、
まるで凍りついたかのように。
48
00:02:53,756 --> 00:02:57,635
お母さんは助けを求めて外に走って行きました、
でもみんなが戻ってきたとき
49
00:02:57,718 --> 00:02:59,553
ニニがいなくなった。
50
00:02:59,845 --> 00:03:01,347
彼女はどこへ行ったの？
51
00:03:01,764 --> 00:03:03,140
誰も知りません。
52
00:03:03,224 --> 00:03:05,893
ニニの家は空き家になっている
今日まで。
53
00:03:05,976 --> 00:03:08,896
でも時々、人々は煙を見ることがあります
煙突から上がってくる
54
00:03:08,979 --> 00:03:12,483
小さなニニがまだいるように
暖かくなろうとしています。
55
00:03:15,903 --> 00:03:17,530
待って。
56
00:03:17,613 --> 00:03:19,699
みんな、聞いた？
57
00:03:19,990 --> 00:03:23,369
山の下で人の声が聞こえる、
そして彼らは叫んでいます。
58
00:03:24,662 --> 00:03:26,455
ふむ、いい試みだ。
59
00:03:26,831 --> 00:03:29,667
いや、本気なんです、
何か聞こえます。
60
00:03:29,750 --> 00:03:32,878
あなたはおそらくただ
怪談に飛びつきます。
61
00:03:33,546 --> 00:03:35,297
ちょうど止まったんです。
62
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
よし、今すぐ
怖くなってきました。
63
00:03:37,925 --> 00:03:39,343
こんにちは、子供たち。
64
00:03:43,931 --> 00:03:47,143
怖がらせてごめんなさい、
私の名前はハマです。
65
00:03:47,226 --> 00:03:51,230
子供たちは外に出るべきではない
夜はひとりで森へ。
66
00:03:51,522 --> 00:03:55,109
近くに旅館があるのですが、
なぜそこに戻ってこないのですか
67
00:03:55,192 --> 00:03:57,319
スパイスの効いた紅茶と暖かいベッドはいかがですか？
68
00:03:58,154 --> 00:03:59,989
はい、お願いします。
69
00:04:07,288 --> 00:04:10,207
今夜ここに泊めてくれてありがとう、
素敵な旅館がありますね。
70
00:04:10,291 --> 00:04:12,168
甘くないですか？
71
00:04:12,251 --> 00:04:13,878
ご存知のとおり、注意する必要があります。
72
00:04:13,961 --> 00:04:17,465
人々が失踪し続けている
あなたがキャンプしていたあの森。
73
00:04:17,798 --> 00:04:19,467
消えるってどういうこと？
74
00:04:19,842 --> 00:04:24,138
満月になると、
人が入ってくる
75
00:04:24,221 --> 00:04:27,391
そして彼らは出てこない。
76
00:04:27,475 --> 00:04:29,852
もっとお茶が欲しい人は誰ですか？
77
00:04:33,814 --> 00:04:37,193
心配しないでください、あなたもそうなります
ここは完全に安全です。
78
00:04:37,276 --> 00:04:42,031
お部屋にご案内しましょうか？
そしてゆっくりお休みいただけますか？
79
00:04:52,583 --> 00:04:54,919
わかってるよ、モモ、
この場所は不気味だ。
80
00:04:55,127 --> 00:04:57,463
私がそうかどうかはわかりません
眠りにつくことができるだろう。
81
00:05:07,556 --> 00:05:09,558
ウェイキー、ウェイキー。
82
00:05:10,100 --> 00:05:12,394
買い物に行く時間です。
83
00:05:22,655 --> 00:05:24,949
ヤオさんはそうらしい
あなたに用事があります。
84
00:05:25,032 --> 00:05:28,285
戻って彼がそうするかどうか確認したほうがいいかもしれない
コモドソーセージを無料でください。
85
00:05:28,869 --> 00:05:32,248
あなたは私に使ってもらうでしょう
私の女性的な魅力
86
00:05:32,331 --> 00:05:34,583
利用する
あの貧しい人のこと？
87
00:05:34,667 --> 00:05:38,420
あなたも私もそうだと思います
仲良く泳いでいきます。
88
00:05:38,504 --> 00:05:41,549
あなたには何もないでしょう
アッシュバナナは来週まで？
89
00:05:42,341 --> 00:05:45,553
さて、少年を送らなければなりません
それを取りに興和島へ、
90
00:05:45,636 --> 00:05:46,679
そして二日間の旅行です。
91
00:05:46,762 --> 00:05:50,140
ああ、そうだ、明日は
満月。
92
00:05:50,224 --> 00:05:53,477
まさに、もう負けられない
森の中の配達員。
93
00:05:54,228 --> 00:05:56,146
消えていく人々
森の中で、
94
00:05:56,230 --> 00:05:58,023
満月の頃に起こる奇妙な出来事、
95
00:05:58,107 --> 00:06:00,818
これはまさに臭いです
霊界の悪ふざけ。
96
00:06:00,901 --> 00:06:03,237
きっと取ったら
街を少し散歩
97
00:06:03,320 --> 00:06:06,490
これらの人々が何をしたのかを知ることになります
精霊を狂わせる環境。
98
00:06:06,574 --> 00:06:10,661
そして、この小さな部分を縫い合わせることができます
ミステリー、ぎこちない分割、アバタースタイル。
99
00:06:10,744 --> 00:06:13,205
人々を助ける、
それが私の仕事です。
100
00:06:14,081 --> 00:06:17,376
皆さんも受けてみませんか
それらは宿に戻りますか？
101
00:06:17,543 --> 00:06:19,753
ただ走るしかない
あといくつか用事があります。
102
00:06:19,837 --> 00:06:21,922
しばらくしたら戻ってきます。
103
00:06:22,381 --> 00:06:24,383
これは謎ですね、
ここにある小さな町。
104
00:06:25,509 --> 00:06:28,762
不思議な街
謎の子供たちへ。
105
00:06:35,978 --> 00:06:37,938
そのハマさんはちょっと変わっているようです。
106
00:06:38,022 --> 00:06:40,566
彼女は何かを知っているようで、
あるいは彼女は何かを隠している。
107
00:06:40,649 --> 00:06:42,276
それはばかげています。
108
00:06:42,359 --> 00:06:45,404
私たちを連れて行ってくれた彼女は素敵な女性です
そして私たちに居場所を与えてくれました。
109
00:06:45,487 --> 00:06:47,114
彼女はなんだか私に思い出させてくれる
グラングランの。
110
00:06:47,489 --> 00:06:50,576
しかし、彼女はそのコメントで何を言いたかったのでしょうか
「謎の子供たち」？
111
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
うーん、分かりません。
112
00:06:52,369 --> 00:06:56,332
おそらく彼女は4人の奇妙な子供たちを見つけたからでしょう
夜の森でキャンプ？
113
00:06:56,665 --> 00:06:59,209
それは少し神秘的ではありませんか？
114
00:06:59,543 --> 00:07:01,879
周りを見回してみます。
115
00:07:04,548 --> 00:07:06,842
ソッカ、ソッカ、
何をしているのですか？
116
00:07:06,926 --> 00:07:09,303
ただ覗き見することはできません
誰かの家。
117
00:07:09,386 --> 00:07:10,387
大丈夫ですよ。
118
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
彼女は今にも帰宅するかもしれない。
119
00:07:13,974 --> 00:07:16,518
ソッカ、あなたは私たちを捕まえるつもりです
みんな困っている。
120
00:07:16,602 --> 00:07:18,312
そして、これはまったく失礼です。
121
00:07:18,395 --> 00:07:19,855
まだ終わってないんです。
122
00:07:19,980 --> 00:07:22,483
さあ...
123
00:07:26,111 --> 00:07:28,280
わかりました、それはかなり不気味です。
124
00:07:28,530 --> 00:07:30,366
それで彼女には趣味があるのです。
125
00:07:30,449 --> 00:07:31,909
何もないよ
それについては変だ。
126
00:07:31,992 --> 00:07:33,786
ソッカ、もう十分見ました。
127
00:07:33,869 --> 00:07:35,579
ハマさんはもうすぐ戻ってきます。
128
00:07:37,164 --> 00:07:39,249
人形を愛する普通の人間
宿屋の主人、あれ？
129
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
では、なぜ彼女はそれを持っているのでしょうか？
ここに鍵のかかったドアがあるの？
130
00:07:41,293 --> 00:07:44,755
おそらくあなたのような人々を維持するためです
彼女のものを覗き見することから。
131
00:07:44,838 --> 00:07:46,966
見てみましょう。
132
00:07:47,049 --> 00:07:48,801
それ以外は空いてます
小さな胸。
133
00:07:48,884 --> 00:07:52,388
もしかしたらそれはお宝かもしれない。
134
00:07:52,471 --> 00:07:54,431
ソッカ、何してるの？
135
00:07:54,515 --> 00:07:56,392
あなたは侵入しています
個室。
136
00:07:56,475 --> 00:07:58,727
そこに何があるのか見なければなりません。
137
00:08:01,897 --> 00:08:04,400
こんなことをすべきではありません。
138
00:08:04,900 --> 00:08:07,152
もしかしたら鍵があるかもしれない
ここのどこかで。
139
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
ああ、渡してください。
140
00:08:13,701 --> 00:08:15,327
さあ、さあ。
141
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
これは見た目ほど簡単ではありません。
142
00:08:17,871 --> 00:08:19,623
皆さん、これについては知りません。
143
00:08:19,707 --> 00:08:21,792
これはクレイジーです、私は出発します。
144
00:08:21,875 --> 00:08:23,669
自分に合わせて、やってください、トフ。
145
00:08:27,297 --> 00:08:29,591
箱の中に何が入っているかお話します。
146
00:08:44,773 --> 00:08:46,442
古い櫛？
147
00:08:46,525 --> 00:08:49,445
それは私の最大の宝物です。
148
00:08:49,528 --> 00:08:54,033
それは私が最後に所有していたものです
南部の水族で育つ。
149
00:08:58,704 --> 00:09:00,706
あなたは南部出身です
水族？
150
00:09:01,540 --> 00:09:02,875
あなたと同じように。
151
00:09:02,958 --> 00:09:04,293
どうやって知りましたか？
152
00:09:04,376 --> 00:09:06,670
あなたが話しているのを聞きました
キャンプファイヤーの周りに。
153
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
でも、なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？
154
00:09:08,672 --> 00:09:10,758
あなたを驚かせたかったのです。
155
00:09:10,841 --> 00:09:15,471
今日はこれだけの食べ物を買ったので、
水の部族の豪華なディナーを用意してください。
156
00:09:15,721 --> 00:09:18,891
もちろん全部は取れないけど
必要な材料はここにありますが、
157
00:09:19,058 --> 00:09:23,187
オーシャンキンカンはシープルーンによく似ており、
十分長く煮込んだら。
158
00:09:24,480 --> 00:09:25,522
素晴らしい。
159
00:09:25,647 --> 00:09:27,816
絆を感じているのはわかっていた
すぐにあなたと一緒に。
160
00:09:28,233 --> 00:09:29,902
そして私はあなたがそうだと知っていました
秘密を守る
161
00:09:29,985 --> 00:09:31,820
だから私たちは両方とも正しいと思います。
162
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
でもごめんなさい、私たちはそうでした
こっそり歩き回る。
163
00:09:34,907 --> 00:09:36,617
謝罪は受け入れられました。
164
00:09:37,493 --> 00:09:39,119
さあ、料理を始めましょう。
165
00:09:58,555 --> 00:10:00,933
私は避けたいと思います
シープルーンの。
166
00:10:01,058 --> 00:10:03,352
そうだと思った
海の金柑。
167
00:10:03,435 --> 00:10:04,520
十分近い。
168
00:10:04,645 --> 00:10:07,439
五味スープが欲しい人は？
169
00:10:12,444 --> 00:10:13,570
あなたはウォーターベンダーです。
170
00:10:13,654 --> 00:10:16,365
他に会ったことがない
私たちの部族の水ベンダーです。
171
00:10:16,448 --> 00:10:20,035
それは火の国だから
それらをすべて一掃しました。
172
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
私が最後の一人でした。
173
00:10:22,329 --> 00:10:24,081
それで、どうやってここに出てきたのですか？
174
00:10:25,082 --> 00:10:27,584
自宅から盗まれました。
175
00:10:29,044 --> 00:10:32,631
60年以上前のことだ
襲撃が始まったとき。
176
00:10:59,658 --> 00:11:01,410
彼らは何度も何度も来ました。
177
00:11:01,785 --> 00:11:06,373
毎回、私たちのより多くの情報を切り上げます
ウォーターベンダーを捕まえて捕らえます。
178
00:11:10,669 --> 00:11:12,462
私たちは彼らを阻止するために最善を尽くしました
179
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
しかし私たちの数は減りました
襲撃が続いたので。
180
00:11:24,641 --> 00:11:28,228
ついに私も捕まってしまいました。
181
00:11:29,813 --> 00:11:32,024
私は鎖につながれて連れて行かれました。
182
00:11:33,442 --> 00:11:37,446
最後のウォーターベンダー
南の水の部族。
183
00:11:44,453 --> 00:11:48,248
彼らは私たちをひどい刑務所に入れました
ここ火の国です。
184
00:11:48,582 --> 00:11:51,960
私だけでした
なんとか逃げ出した人。
185
00:11:52,044 --> 00:11:53,587
どうやって逃げたの？
186
00:11:53,670 --> 00:11:55,464
そしてなぜ残ったのか
火の国では？
187
00:11:56,089 --> 00:11:57,549
ごめんなさい。
188
00:11:57,633 --> 00:12:00,719
痛すぎて無理だ
もう話しましょう。
189
00:12:00,802 --> 00:12:02,679
私たちは完全に理解しています。
190
00:12:02,763 --> 00:12:04,890
私たちは襲撃で母を亡くしました。
191
00:12:05,224 --> 00:12:07,517
ああ、可哀そうな人たちよ。
192
00:12:09,937 --> 00:12:12,439
あなたには言えません
あなたに会うことが何を意味するのか。
193
00:12:12,522 --> 00:12:14,942
光栄です、あなたは英雄です。
194
00:12:15,317 --> 00:12:18,528
会えるとは思わなかった
もう一つの南部のウォーターベンダー。
195
00:12:18,779 --> 00:12:20,822
教えていただきたいのですが
私が知っていること
196
00:12:20,906 --> 00:12:24,159
南部の伝統を継承できるように
私がいなくなったとき。
197
00:12:24,576 --> 00:12:27,371
はい、はい、もちろんです。
198
00:12:27,829 --> 00:12:31,250
私の伝統について学ぶために、
それは私にとってすべてを意味するでしょう。
199
00:12:35,837 --> 00:12:37,881
南極で育つ
200
00:12:37,965 --> 00:12:42,844
ウォーターベンダーはすっかり我が家にいます
雪と氷と海に囲まれています。
201
00:12:43,387 --> 00:12:45,889
しかし、あなたもおそらくそうであるように、
旅行中に気づいた、
202
00:12:45,973 --> 00:12:48,225
それは違います
どこに行っても。
203
00:12:48,475 --> 00:12:50,811
知っています、私たちがいたとき
砂漠に取り残された
204
00:12:50,894 --> 00:12:53,563
あるような気がした
私にできることはほとんど何もありませんでした。
205
00:12:53,647 --> 00:12:57,651
だからこそ、あなたは次のことを学ばなければなりません
どこに存在しても水を管理します。
206
00:12:57,943 --> 00:13:00,529
自分のものを使ったこともあります
水曲げのために汗をかく。
207
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
それはとても機知に富んでいます、カタラ。
208
00:13:03,198 --> 00:13:05,575
あなたは次のように考えています
本当のマスター。
209
00:13:05,659 --> 00:13:09,037
でも、こんなこともできるって知っていましたか？
薄い空気から水を汲み上げる？
210
00:13:13,250 --> 00:13:16,295
しなければなりません
心を開いてください、カタラ。
211
00:13:17,212 --> 00:13:20,048
所々に水が溜まっている
あなたは決して考えません。
212
00:13:24,636 --> 00:13:27,681
これが一番いいに違いない、
火の国の自然環境。
213
00:13:28,015 --> 00:13:30,475
そのようなものは何も見えません
このあたりで霊を怒らせてください。
214
00:13:30,767 --> 00:13:33,729
もしかしたら月の精霊かもしれない
意地悪になっただけです。
215
00:13:34,104 --> 00:13:37,065
月の精霊は、
優しくて愛情深い女性。
216
00:13:37,149 --> 00:13:39,318
彼女は空を支配する
思いやりを持って。
217
00:13:39,401 --> 00:13:41,570
そして...月の良さ。
218
00:13:43,322 --> 00:13:45,115
すみません、先生。
219
00:13:45,240 --> 00:13:48,285
について何か教えていただけますか
人を盗む霊？
220
00:13:48,577 --> 00:13:52,748
それを目撃したのはただ一人の男だけであり、
それが丁老人です。
221
00:13:52,831 --> 00:13:55,292
丁老人はどこに住んでいますか?
222
00:13:55,375 --> 00:13:58,628
わあ、この花たち
美しいです。
223
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
ファイアリリーと呼ばれています。
224
00:14:00,756 --> 00:14:03,717
彼らはただ咲くだけです
年に数週間
225
00:14:03,800 --> 00:14:07,220
でもそれらは私のお気に入りの一つです
ここでの暮らしについてのこと。
226
00:14:07,304 --> 00:14:11,141
そして、すべての植物やすべてのものと同じように、
生き物は水で満たされています。
227
00:14:11,808 --> 00:14:13,977
ウォーターベンダーに出会った
沼地に住んでいた人
228
00:14:14,102 --> 00:14:16,605
そしてブドウの木をコントロールすることができた
中の水を曲げることで。
229
00:14:17,314 --> 00:14:19,733
さらに進化させることもできます。
230
00:14:26,656 --> 00:14:28,658
それは信じられないほどでした。
231
00:14:29,993 --> 00:14:32,079
それは残念なことだ
百合だけど。
232
00:14:32,204 --> 00:14:33,705
ただの花です。
233
00:14:34,206 --> 00:14:36,458
あなたがウォーターベンダーのとき
見知らぬ土地で
234
00:14:36,541 --> 00:14:39,002
あなたは生き残るために必要なことをします。
235
00:14:39,211 --> 00:14:42,672
今夜、究極を教えてあげる
水曲げの技法。
236
00:14:42,839 --> 00:14:45,967
それしかできない
満月の間
237
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
曲がるとき
最高潮に達しています。
238
00:14:48,345 --> 00:14:50,347
でも、それは危険ではないでしょうか？
239
00:14:50,472 --> 00:14:53,600
人がいなくなったのかと思った
満月のこのあたり。
240
00:14:53,934 --> 00:14:55,394
ああ、カタラ。
241
00:14:55,602 --> 00:14:59,106
2人のマスターウォーターベンダー
満月の下で？
242
00:14:59,189 --> 00:15:02,025
私たちにはないと思います
心配なことは何でも。
243
00:15:12,285 --> 00:15:13,286
丁爺さん？
244
00:15:13,370 --> 00:15:15,288
えっ、うわぁ…
245
00:15:15,372 --> 00:15:16,665
ああ、お父さんのせいだよ。
246
00:15:16,748 --> 00:15:17,916
何？
247
00:15:17,999 --> 00:15:19,626
私が忙しいのが見えませんか？
248
00:15:19,709 --> 00:15:21,795
満月が昇ってきました。
249
00:15:21,878 --> 00:15:25,757
そしてなぜみんなは
そう呼んでください、私はそんなに年ではありません。
250
00:15:28,009 --> 00:15:29,428
ああ...
251
00:15:29,511 --> 00:15:31,471
まあ、私は心が若いです。
252
00:15:34,891 --> 00:15:39,980
準備ができていない
少なくとも、月の怪物によって。
253
00:15:40,063 --> 00:15:42,315
それについてお聞きしたかったのです。
254
00:15:42,399 --> 00:15:44,335
よく見えましたか
あなたを連れて行った精神で？
255
00:15:44,359 --> 00:15:46,153
霊は見られませんでした。
256
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
ただ何かを感じた
私のところに来てください。
257
00:15:48,488 --> 00:15:50,323
まるで取り憑かれたかのように。
258
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
強制的に始めさせられた
山に向かって歩いています。
259
00:15:54,744 --> 00:15:58,290
戦おうとしたけど、
自分の手足をコントロールできなくなりました。
260
00:15:59,124 --> 00:16:02,002
まさに危ういところだった
そこの洞窟へ。
261
00:16:02,085 --> 00:16:07,799
そして私は何のために月を見上げたのか
それが私の最後の光のひと目になるだろうと思った。
262
00:16:08,967 --> 00:16:12,262
しかしその後、太陽が
上昇し始めた。
263
00:16:12,345 --> 00:16:14,639
そして私はコントロールを手に入れました
また自分自身。
264
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
私はそれをハイテールで遠ざけただけです
できるだけ早くあの山に行きました。
265
00:16:18,226 --> 00:16:20,812
なぜ霊はそれを望むのでしょうか
人を山に連れて行きますか？
266
00:16:20,896 --> 00:16:22,022
なんてこった！
267
00:16:22,105 --> 00:16:24,524
人々の叫び声が聞こえました
山の下で。
268
00:16:24,608 --> 00:16:27,319
行方不明の村人たち
まだあるはずだ。
269
00:16:39,247 --> 00:16:41,458
聞こえるよ、
彼らはこっちだよ。
270
00:16:45,837 --> 00:16:49,090
パワーを感じられますか
満月がもたらす？
271
00:16:51,635 --> 00:16:55,847
何世代にもわたって祝福されてきました
輝きを放つウォーターベンダー。
272
00:16:55,931 --> 00:16:59,351
私たちにできること
信じられないほどのこと。
273
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
これほど生きていると感じたことはありません。
274
00:17:09,152 --> 00:17:10,487
ここがその場所です。
275
00:17:10,570 --> 00:17:12,531
そこには何も見えません。
276
00:17:12,614 --> 00:17:14,616
それがあなたが私を持っている理由です、
行きましょう。
277
00:17:28,213 --> 00:17:30,090
私たちは救われました。
278
00:17:30,173 --> 00:17:34,678
幽霊が牢獄を作るなんて知らなかった
このように、誰があなたをここに連れてきたのですか？
279
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
それは霊ではなかった。
280
00:17:36,304 --> 00:17:37,931
それは魔女でした。
281
00:17:38,014 --> 00:17:40,016
魔女、どういう意味ですか？
282
00:17:40,100 --> 00:17:43,019
彼女は次のようです
普通のおばさん。
283
00:17:43,103 --> 00:17:46,731
しかし、彼女は人々をコントロールします
まるで闇の人形使いのようだ。
284
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
ハマ。
285
00:17:48,316 --> 00:17:50,360
そう、宿屋の主人です。
286
00:17:50,443 --> 00:17:53,154
何かがあるのは分かっていた
彼女については不気味だ。
287
00:17:53,321 --> 00:17:54,781
ハマを止めなければなりません。
288
00:17:54,864 --> 00:17:58,201
この人たちを捕まえるよ
ここから出て、あなたは行きます。
289
00:18:03,331 --> 00:18:05,125
これからお見せするもの
290
00:18:05,208 --> 00:18:08,545
その中で発見したのが
悲惨だ、火の国刑務所。
291
00:18:09,671 --> 00:18:13,383
警備員は常に注意していました
私たちから水を遠ざけるためです。
292
00:18:13,633 --> 00:18:17,762
彼らは乾いた空気をパイプで送り込み、私たちを迎えてくれました
地面から離れたところに吊り下げられています。
293
00:18:18,346 --> 00:18:20,056
私たちに水を与える前に、
294
00:18:20,140 --> 00:18:23,518
彼らは私たちの手と足を縛るだろう
だから私たちは曲がることができなかった。
295
00:18:23,602 --> 00:18:27,480
何らかのトラブルの兆候
残酷な報復を受けた。
296
00:18:28,356 --> 00:18:32,777
それでも毎月満月を感じた
そのエネルギーで私を豊かにしてくれます。
297
00:18:33,236 --> 00:18:36,615
何かがあったに違いない
逃げることはできた。
298
00:18:36,781 --> 00:18:41,453
それから私は、どこで
命があり、水がある。
299
00:18:41,745 --> 00:18:45,081
横を走り回ったネズミたち
私の檻の床
300
00:18:45,165 --> 00:18:48,501
以上のものではなかった
液体で満たされた皮。
301
00:18:48,585 --> 00:18:53,465
そして私は何年もかけてスキルを磨きました
それが私の逃亡につながるだろう。
302
00:18:54,507 --> 00:18:56,509
血を流す。
303
00:18:56,968 --> 00:18:59,763
水をコントロールする
別の体で。
304
00:18:59,846 --> 00:19:02,807
自分の意志を貫く
彼らのものよりも。
305
00:19:03,391 --> 00:19:08,521
ネズミをマスターしたら、
男性陣の準備はできていました。
306
00:19:15,111 --> 00:19:17,364
そして次の満月の頃には、
307
00:19:17,447 --> 00:19:20,241
私は自由に歩きました
何十年ぶりか。
308
00:19:21,576 --> 00:19:25,830
私の携帯のロックはまさに今までに解除されました
私を閉じ込めるために割り当てられた警備員。
309
00:19:26,831 --> 00:19:31,252
このテクニックを完璧に習得すれば、
何でもコントロールできます。
310
00:19:31,336 --> 00:19:33,755
あるいは誰でも。
311
00:19:33,838 --> 00:19:37,634
でも誰かの内側に届くには
そしてそれらをコントロールしますか？
312
00:19:37,967 --> 00:19:40,637
欲しいかどうか分からない
そういう力。
313
00:19:40,720 --> 00:19:43,264
選択はあなたのものではありません。
314
00:19:43,348 --> 00:19:45,183
力は存在します。
315
00:19:45,558 --> 00:19:49,771
そしてその贈り物を使うのはあなたの義務です
あなたはこの戦争に勝つために与えられました。
316
00:19:49,854 --> 00:19:55,235
カタラ、彼らは私たちを一掃しようとした、
私たちの文化全体、あなたのお母さん。
317
00:19:55,318 --> 00:19:56,653
知っている。
318
00:19:56,820 --> 00:20:00,281
それなら理解できるはずだ
私が話していること。
319
00:20:00,365 --> 00:20:03,493
我々は最後のウォーターベンダーだ
南方部族の。
320
00:20:03,576 --> 00:20:06,705
私たちはこれらの人々と戦わなければなりません
できる限りいつでも。
321
00:20:06,788 --> 00:20:10,125
彼らがどこにいても、
必要なあらゆる手段を使って。
322
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
それはあなたです。
323
00:20:12,585 --> 00:20:15,922
人を作るのはあなたです
満月になると消えてしまいます。
324
00:20:16,339 --> 00:20:19,259
彼らは私を刑務所に放り込んで腐らせました
325
00:20:19,342 --> 00:20:21,678
と一緒に
私の兄弟姉妹たち。
326
00:20:21,761 --> 00:20:23,346
彼らにも同じ価値があるのです。
327
00:20:23,722 --> 00:20:25,724
あなたは私の仕事を続けなければなりません。
328
00:20:25,807 --> 00:20:28,226
しません、しません
血を曲げるを使用する
329
00:20:28,309 --> 00:20:31,020
そして私はあなたを許しません
この街を恐怖に陥れ続けるために。
330
00:20:35,275 --> 00:20:39,195
テクニックを学んでおくべきだった
あなたが私に敵対する前に。
331
00:20:39,279 --> 00:20:42,574
戦うことは不可能だ
私の手から抜け出してください。
332
00:20:42,699 --> 00:20:47,245
私はあらゆる筋肉をコントロールし、
あなたの体のあらゆる血管。
333
00:21:00,258 --> 00:21:02,010
止めて下さい。
334
00:21:02,093 --> 00:21:07,140
[ラフスジ]
335
00:21:20,236 --> 00:21:23,323
あなただけではありません
月からパワーを引き出す人。
336
00:21:23,448 --> 00:21:26,242
私の曲げはより強力です
ハマさんよりも。
337
00:21:26,326 --> 00:21:29,537
あなたのテクニックは私には役に立ちません。
338
00:21:53,978 --> 00:21:55,647
私たちはあなたが何をしたか知っています
やってたよ、ハマ。
339
00:21:55,980 --> 00:21:57,774
諦めろ、多勢に無勢だ。
340
00:21:58,358 --> 00:21:59,901
いいえ。
341
00:22:00,693 --> 00:22:03,488
あなたは自分自身の数を上回りました。
342
00:22:12,747 --> 00:22:14,249
カタラ、気をつけろ！
343
00:22:16,501 --> 00:22:19,128
それは私の脳のようなものです
独自の心を持っています。
344
00:22:19,295 --> 00:22:21,339
やめて、腕、やめて！
345
00:22:24,342 --> 00:22:26,094
これは奇妙に感じます。
346
00:22:29,055 --> 00:22:30,890
ごめんなさい、アンさん。
347
00:22:30,974 --> 00:22:32,559
大丈夫です。
348
00:22:40,024 --> 00:22:42,527
友達を傷つけないでね、カタラ。
349
00:22:42,610 --> 00:22:45,154
そして、彼らをさせないでください
お互いを傷つけ合う。
350
00:22:47,574 --> 00:22:48,867
いいえ！
351
00:23:10,763 --> 00:23:13,558
あなたはそうなるでしょう
永遠に閉じ込められた。
352
00:23:13,641 --> 00:23:15,935
私の仕事は終わりました。
353
00:23:16,769 --> 00:23:19,147
おめでとう、カタラ。
354
00:23:19,772 --> 00:23:21,983
あなたはブラッドベンダーです。
355
00:23:23,776 --> 00:23:27,530
[ラフスジ]